大事來自小事。－陽陽日記~Sherry部落格

洪蘭：大事往往來自小事

2006-06 天下雜誌 348期作者：洪蘭

我們總認為自己的力量太小，成不了氣候，但人的影響就像骨牌一樣，一人影響一人，最後就能在社會中造成改變。

　將麻省理工學院課程翻譯上網，讓所有想學習的人都可以學的朱學恆，有一次對我說，「別人質問我『你不過是個大學生，有什麼資格去翻譯麻省理工學校的課程？』我回答，『你不服氣你也來翻，但是不要你不做也不准別人做。』」

　他覺得有多少能力就去做多少事，努力做，果然被他做到了。他的話讓我很感動，「為者常成，行者常至」。夢，再怎麼美好都還是夢，但是一開始行動，它就有機會變成事實。我父親常說一件事如果做與不做的後果都是百分之五十，那麼就要去做，因為一動就立刻改變原來一半／一半的dead lock（死結），與其楚囚相泣，坐以待斃，不如動手改變現況，說不定可以扭轉乾坤。父親積極主動，不喜歡袖手旁觀、說風涼話的人，所以也養成我們動手做的習慣，也培養出紀律，他常說，「改進從你自身做起，你做到了才去要求別人。」又說人世間的事愈是有意義的，愈不能立竿見影，所以只要是對的事就去做不必管它的效果，孔子說，「莫以善小而不為。」，如果是為了善果才去做善事，在境界上就低了。

　細想起來父親是對的，一個行為只要是跟人有關，都會產生連鎖反應，對別人造成影響。目前朱學恆已有二千名志工在做翻譯，上網瀏覽的次數已是全球排名第二，僅次於波士頓，許多英文不好的孩子過去望「洋」興嘆，現在可以一窺世界第一流學府教學的內容。莫以善小而不為